Écarte-toi.
Alors maintenant, tu vas même te mettre en travers de mon chemin ?
Vas-tu m'empêcher de faire ce que tu penses être mal , juge adjoint ?
- Oui, tu te trompes. - Qu'as-tu dit ?
Ta méthode est mauvaise.
Un juge est le plus puissant quand il agit conformément à la loi.
En accord avec la loi ?
Selon la loi sur l'organisation des tribunaux et les règlements de la Cour suprême
si plus d'un cinquième des juges de ce palais de justice
demande qu'il y ait une réunion, alors le juge en chef doit en tenir une.
Une réunion... de juges ?
Si tu veux vraiment rectifier cette situation, fais-le correctement.
Je m'occuperai du reste des juges.
Juge Im.
"Nous devons tenir une réunion judiciaire collective".
Ah, il a finalement causé des problèmes.
Il ne s'implique jamais dans les problèmes des autres, alors que se passe-t-il avec lui ?
Ce n'est pas n'importe qui, mais le juge Im qui envoie cet email.
Alors ça doit vraiment être une affaire sérieuse.
C'est au sujet du juge Hong Eun Ji, pas vrai ?
Oui.
Oui. Vous savez comment le juge Park faisait une pétition.
Mais j'ai entendu dire que le juge Seong est injustement calomniée.
C'est ce que les aînés disent. Ils disent que c'est parce que le juge Hong est physiquement faible.
C'est ce qu'ils disent.
Cependant, le juge Im n'est pas du genre à faire un geste sans aucun motif.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Ah, ça pourrait devenir intéressant.
Mon Dieu, regarde-toi. Regarde-toi.
Comment pouvez-vous travailler après avoir jeté une bombe sur ce palais de justice paisible ?
Espèce d'idiot négligent.
Comme je l'ai dit dans l'email
je veux seulement discuter des problèmes liés au travail.
Qui ne sait pas ce que ça veut vraiment dire, hein ?
D'accord, laisse-moi voir.
Dans le but de convoquer une réunion, tu as besoin d'un cinquième, alors...
Alors combien de personnes ont besoin d'être d'accord ?
- Divisser 150 par 5. - 3...
Attends.
6 et 5... 30.
As-tu vraiment étudié l'ingénierie ?
Ne me dérange pas. Les ingénieurs utilisent des calculatrices aussi.
Nous en avons déjà plus de 70.
Vraiment ?
Hé, ça doit être l'effet de la bombe que tu as jeté.
Cela ne fait que commencer.
Signer un morceau de papier et se montrer
sont des choses totalement différente.
Que veux-tu dire par là ?
Ah... tu as raison.
Donc, si personne ne vient à la réunion
vous ne pouvez pas commencer la réunion.
325 divisé par 2.
De tous ces juges occupés, nous avons besoin de 123 présents.
La plupart des gens qui ont signé sont des juges féminins, pas vrai ?
Non, il y a beaucoup de juges masculins aussi.
Merci à toi, juge Im.
Qu'en est-il des juges principaux ?
Pas un seul ?
Nous avons un long chemin à parcourir.
Nous devrons les convaincre.
Au moins, je vais apprendre à connaître tous mes collègues grâce à ça.
Le juge Park se prépare pour le combat. Je pense qu'il est temps pour moi d'y aller.
Oh, puisque le juge Jeong m'aidera
ce ne sera pas un problème pour amener les gens à venir, non ?
Juge Park, puis-je être un subordonné et refuser ?
- Non. - Non ?
J'y ai pensé aussi.
Mon taux de sucre baisse.
Tu vas aider, pas vrai ?
Je vais y penser.
- À plus. - Au revoir.
Passez une bonne journée.
25,500 won.
Pardon ?
Le prix de la nourriture que tu as pris dans notre bureau depuis un mois.
Tu as un talent pour sélectionner les plus chers.
Qu'est-ce que tu dis que j'ai pris ?
Si tu portes des pantalons serrés, tes poches ne devraient pas être gonflées.
Mon Dieu, tu n'as aucune pitié.
Tu as de bons yeux.
Nous sommes voisins, après tout. Tu es trop sévère.
Quel genre d’intelligence artificielle es-tu ? AlphaGo ?
25,500 won.
Bonté divine, elle est vraiment dure. Elle l'est vraiment.
A quoi ça sert un si joli visage ? Elle n'est pas affectueuse du tout.
Mon corps est joli aussi.
J'ai aussi une excellente audition.
Au revoir.
Désolé. Au revoir.
juge Im.
Le juge Han veux te voir.
D'accord.
Entrez.
Oh, mon Dieu. Le chef syndical est là ?
M. Le Juge.
Tous les grands juges tremblent de peur.
Ils pensent que les juges adjoints vont se lever et frapper.
Je n'avais pas réalisé que tenter d'obtenir un traitement égal prenait des mesures en matière de travail.
Oh, c'est vrai ?
Est-ce que vous suivez les pas du juge Park ?
et en négligeant votre juge principal ?
Alors, parlez-moi avec désinvolture. Parlez-moi juste comme un égal.
Vous savez très bien que ce n'est pas ce que c'est.
Les juges Park et Hong Kong étaient proches, alors je comprends.
Je ne pensais pas que vous feriez ça vous aussi, Juge Im.
Vous auriez dû être plus prudent en tant que juge adjoint.
J'y ai aussi beaucoup pensé.
Je ne pensais pas que c'était une chose à laisser passer.
Je sais que Seong Gong Choong a de nombreux problèmes.
Cependant, si les choses vont plus loin, vous finirez par être encore plus blessé.
Vous devez voir les mêmes personnes en permanence dans cette organisation.
Je vais parler au juge Seong à ce sujet. Vous devriez tous retirer.
Je suis désolé, mais...
Je pense que c'est trop tard pour arrêter.
Que veux-tu dire par "c'est trop tard" ?
Si vous traînez les gens têtu comme lui,
Ils vont vous mâcher et vous déchiqueter !
Vous évitez la merde parce que c'est sale, et non pas parce que vous avez peur.
Parfois, il est plus sage de nettoyer la merde de votre chaussure si vous marchez dessus.
Je ne sais pas à propos de moi, mais...
Le juge Park ne l’aurait jamais évité pour quelque raison que ce soit.
Et cette fois... je crois que le juge Park a raison.
Je vous ai déjà dit tout ça, et pourtant vous allez l'ignorer ?
Mon dieu, alors faites juste ce que vous voulez !
Dans ce monde...
parfois, certaines conneries peuvent faire peur.
Pourquoi vous ne le savez pas ?
Ma négligence est devenue un fardeau pour le tribunal.
J'aurais dû mieux enseigner à mon juge adjoint.
C'est malheureux ce qui est arrivé au juge Hong.
Elle doit être traumatisée.
J'étais trop ambitieux dans mon travail et je n'ai pas regardé pour voir ce qui se passait.
Je sais que vous travaillez très dur, Juge Seong.
Mais, vous savez...
Mais vous savez que travailler dur n'est pas suffisant.
Vous devez le faire bien.
Il y a beaucoup de gens qui travaillent dur.
Bien sûr.
Je le ferai bien.
Regardez-vous.
Vous pouvez parler doucement. J'entends encore très bien.
Il semble qu'il y a déjà des journalistes qui posent des questions.
Ça m'inquiète.
Ne vous inquiétez pas. C'est juste un malentendu.
Juge Seong.
Le tribunal doit être juste
et ça doit aussi donner une image de justice.
Je m'excuse.
Je ferai de mon mieux pour m'en occuper.
Voyons ça.
Le juge en chef Jo Yeong Jin a déclaré qu'il s'en chargerait également.
Jo Yeong Jin, cet homme...
Qu'a-t-il dit ?
Vous étiez des collègues de l'école, pas vrai ?
Il a dit qu'il nettoierait le désordre créé par son collègue.
Il essaie de m'évincer avant les prochaines promotions.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Je vais m'en occuper.
Votre thé va refroidir. Buvez. .
Oui, Monsieur.
Euh, Monsieur le Juge Seong.
Vous croyez que c’est bon ?
Le juge Hong est probablement toujours sensible.
Non, je suis son ancien juge, alors je devrais lui rendre visite.
Juge Kim, merci beaucoup d'être venu avec moi.
Vous savez que je compte sur vous, pas vrai ?
Oh, pas besoin de dire une telle chose.
Oh mon Dieu. Comme c'est irréfléchi de ma part.
Je suis venu lui rendre visite les mains vides.
Ah, descendez acheter quelque chose.
- Voilà de l'argent. - Oh, non.
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi, un invité est ici pour voir Hong Eun Ji.
Si tard ? Qui est-ce ?
Je suis le supérieur de Hong Eun Ji.
Vous devez être son mari.
Je suis le juge Seong Gong Choong.
Je suis ici pour voir le juge Hong.
Vous êtes le juge principal. Qu' est-ce qui vous amène ici si tard ?
C'était parce que j'avais des lacunes.
Je veux voir le juge Hong moi-même.
Je devrais m'excuser pour ce que j'ai fait.
Je veux résoudre tous les malentendus.
Est-ce cette chambre ?
Elle s'est enfin endormie. Vous devriez partir.
Juge Hong, c'est moi.
Comment vous sentez vous ?
Que faites-vous ici ?
Juge Hong.
Juge Hong, comment cela a t-il pu vous arriver ?
Je n'en avais vraiment aucune idée.
Si vous ne vous sentiez pas bien, vous auriez dû me le dire.
Comment pouvais je savoir si vous ne me l'aviez pas dit ?
Maintenant, tout le monde se méprends à ce propos.
Êtes-vous venu pour dire cela ?
Juge Hong !
Je suis désolée.
Vous disiez que je ne pouvais laisser ma vie personnelle interférer avec le travail.
Je ne me sentais pas capable de vous le dire quand vous disiez cela sans cesse.
Alors, je suis désolée.
Chérie, le docteur a dit que tu as besoin de te reposer.
Vous disiez...
Que les femmes priorisent la famille plutôt que leur carrière et qu'elles sont problématiques.
Vous vous plaigniez toujours à ce sujet.
Je suis désolée de ne pas avoir été capable de vous le dire.
Que votre juge adjointe soit en mauvaise santé...
était pour vous un moyen de me dénigrer.
Partez maintenant ! Êtes-vous venu pour dire ce genre chose ?
Juge principal ?
Je suis désolée... pour tout.
J'ai été négligent.
Je m'agenouillerai si vous me le demandez.
- Qu'êtes-vous entrain de faire ? - Que puis je faire ?
Comment puis je vous démontrer ma sincérité ?
Veuillez accepter mes excuses.
Vous n'écoutez vraiment pas. Partez tout de suite.
Juge Principal, qu'êtes-vous entrain de faire ?
S'il vous plaît, levez-vous.
Hey, c'est une exclusivité.
Cela ne vas t-il pas trop loin ?
Le Juge Principal Seong est allé là-bas pour s'excuser, mais elle l'a fait taire.
Elle lui a même dit de se mettre à genoux.
Elle lui a même dit de se mettre à genoux. Wow elle est froide.
Je te le dis, les filles peuvent être tellement froides.
Regarde juste cette fameuse Miss Hammurabi.
Elle se prend pour une championne de la démocratie.
Qu'est ce qui se passe avec elle ? Elle s'implique dans tout.
C'est un symptôme d'être trop curieux.
Cela doit être aussi contagieux.
Le juge Im était normal et maintenant il en fait trop.
Qu'est ce que vous regardez ?
Est ce la première fois que vous voyez une personne qui a fait caca ?
Vous en avez même le hoquet.
Je savais que cela arriverait. Quelqu'un a encore tout utilisé.
Au revoir, Monsieur !
Désolé.
Pourquoi me fais-tu cela ?
Hey, les choses ont changé.
Qu'est ce qu'il y a ?
Ça a changé, l'ambiance... L'ambiance est complètement différente.
Le Juge Principal Seong est lui même parti lui rendre visite à l'hôpital.
De nombreuses personnes sont entrain de dire que la Juge Hong est allée trop loin.
Le Juge Kim, qui est allé avec lui répand la rumeur partout.
Comment se fait-il que le Juge Adjoint soit du côté du Juge Seong ?
C'est une tactique utilisée par les méchant patrons, s'en prendre seulement à une personne.
Le juge Kim, qui n'a pas été choisi, aimerait beaucoup le juge senior Seong.
En plus de ça...
"Elle aurait dû dire qu'elle était enceinte. N'est-ce pas de sa faute ?"
C'est-ce que les gens sont entrain de dire !
Qu'il le sache ou pas n'est pas le problème.
Le problème est qu'il a surchargé de travail ses collaborateurs dans le but d'obtenir sa promotion.
- Je sais. Et si elle n'était pas enceinte ?
Est ce que cela rend-il acceptable de maltraiter les gens de cette façon ?
- C'est juste la façon dont c'est encadré. - Encadré ?
D'abord, c'est le méchant Juge Principal qui va trop loin et la collaboratrice qui fait une fausse couche.
C'est ainsi que cela a été présenté.
Maintenant, ils sont entrain de dire qu'elle a dit au Juge Seong de s'agenouiller.
"Elle est allée trop loin".
"Elle est allée trop loin". C'est ainsi que c'est présenté maintenant.
La logique vient après cela.
Oubliez tout ça.
Au rythme où cela va, avoir la moitié des juges pour y assister
va devenir impossible.
Hé, tu as reçu quelque chose.
Hé, tu as un rendez-vous et le l'heure de la rencontre.
Le 13... vendredi ?
C'est à 16h aussi.
Le jour où beaucoup de procès se déroulent.
C'est lorsque beaucoup seront entrain d'interroger les témoins.
Très bien, ils veulent s'en aller.
Oui, ils ont besoin de protester pour que je puisse avoir un peu de motivation.
Je vais tous vous combattre.
J'avais un temps oublié...
à qu'elle point elle est tarée.
Attaquons à l'heure du déjeuner.
De nombreuses personnes prennent part aux activités de club pendant l'heure du déjeuner.
C'est une très bonne opportunité.
D'accord.
J'ai peur d'elle.
Hé.hé...
Tout le monde, regardez par ici.
N'a-t-il pas fait un beau travail ?
Pouvons-nous l'applaudir ?
Très bien.
Il est tellement doué.
Je ne savais pas que vous aviez un tel passe-temps.
Je n'y suis pas allé pour faire ça...
C'est joli.
Comment ?
Les fleurs.
Tout le monde écoute ce que je dis.
Mais ils ne disent pas qu'ils viendront à la réunion.
Ils doivent être assez dérangé par ça.
N'as-tu pas parlé de façon dérangeante ?
Comment ? Je leur ai seulement dit ce qui se passait.
Je t'ai entendue tout à l'heure.
Tu as dit qu'on devrait en profiter pour dénoncer les violations des droits de l'homme.
Tu disais ça aussi.
Est-ce une chose dérangeante ?
Je veux exposer ce qui s'est réellement passé et tenir les gens responsables.
Il n'y a personne qui ne se sentirait pas dérangé quand il s'agit de nos supérieurs.
Juge Im, que dis-tu que nous devrions faire ?
Tu as dit que nous devions le faire correctement si nous voulons corriger le problème.
Ce que je voulais dire n'était pas dramatique.
Je parlais d'une méthode qui pourrait donner de vrais résultats.
Tu dois avoir la majorité de ton côté.
Calmement.
Sois neutre.
D'accord ?
J'imagine que les agaceries de ma belle-mère pourraient parfois être utiles.
D'habitude, je ne suis pas du genre à agacer les gens.
Le juge Jung a dit qu'il se joindrait à nous.
Je ne l'ai pas vu du tout. Il doit être très occupé.
Il doit avoir ses raisons.
Allons-y ensemble pour l'instant.
Oh, oh ! Je suis tellement fatigué.
Mettons cela de côté. Mangeons et puis travaillons.
Hé, mangeons d'abord.
Excusez moi.
Oh, avez-vous déjà mangé ?
Joignez-vous à nous, je vous prie.
Non, ne vous inquiétez pas pour nous et mangez.
Vous prenez votre repas très tard.
Nous ne sommes que des employés.
Pas le temps de manger.
Nous creusons et mangeons quand nous avons faim.
Les choses doivent être très difficiles.
Comment cela pourrait-il être difficile lorsque nous sommes payés régulièrement pour faire nos procès ?
Ce sont ces gens qui font face à des difficultés.
Nous appelons cela de petites concessions, 10 ou 20 millions de won.
Pour certains, c'est comme leur vie.
Que tenez-vous dans la main ?
Oh, ceci.
Donnez le moi. Donnez le moi.
Oh, ceci.
J'ai vu le courriel.
C'est quelque chose dont nous devons discuter.
Honnêtement, c'est difficile et je n'ai pas le temps.
Ce n'est pas grave. S'il vous plaît, lisez-le une fois.
Désolé d'avoir interrompu votre repas.
Merci.
Bien;
Je comprends ce que vous dites.
J'ai aussi vu votre courriel, juge Im.
- Cependant... - Oui, continuez.
Au programme, j'ai vu la grossesse et l'accouchement.
Il y avait un point au sujet de la question des femmes au palais de justice.
Que faut-il de plus ?
Pardon ?
Y a-t-il un endroit qui accorde autant de congés de maternité que le palais de justice ?
N'est-ce pas suffisant ?
Les femmes ne devraient pas avoir à craindre leurs supérieurs.
Elle ne devrait pas blâmer quelqu'un.
Elle peut prendre son congé de maternité.
Devons-nous chanter une chanson de félicitations pour raccompagner sa sortie ?
J'ai dépassé les bornes. Je suis désolé.
Ce n'est qu'une excuse.
Mais c'est à cause de cela.
Rien que cette année, deux personnes ont pris un congé de maternité.
Nous avons une montagne d'affaires non résolues.
Nous avons tellement de dossiers en plus.
Moi aussi, je veux voir ma fille.
Je ne la vois qu'endormie ces jours-ci.
Les hommes ne peuvent-ils pas aussi prendre un congé de paternité ?
On peut le faire tant qu'on a de l'argent.
Je suis la seule source de revenu dans la famille
Je ne peux donc pas faire un arrêt de travail.
Si je partais aussi, ces deux-là mourraient.
Je suis désolé, mais mon bureau est épuisé en ce moment.
Je ne peux pas être trop aimable.
Non, je suis désolé de vous avoir dérangé quand vous êtes occupé.
Pour chacun de ces lumières…
chaque personne pense différemment.
Les personnes haut-placées semblent toutes penser la même chose.
Unir les sentiments des jeunes juges
n'est pas facile pour de nombreuses raisons.
C'est comme la première phrase de "Anna Karénine".
"Les familles heureuses se ressemblent toutes."
"Chaque famille malheureuse l'est à sa manière."
Ce doit être pour cette raison que le monde ne change pas.
C'est difficile pour les gens qui souffrent de s'y joindre.
Ils pourraient très bien souffrir pour la même raison.
Ils pourraient juste l'ignorer.
Vraiment ?
Votre bureau ?
D'accord.
- Juge Park. - Oui ?
La grand-mère qui manifestait va être entendue en appel.
Vraiment ?
- C'est super. - Ce sera dans la salle d'audience 43.
- Bo Wang travaille là-dessus. - Vraiment ?
Je devrais aller observer.
Ne…
te mêle pas à cette affaire.
C'est une affaire publique. Qu'y a-t-il de mal à observer ?
C'est bien d'observer, mais…
Peu importe.
Veuillez tous vous lever.
Pour les dossiers de traitement et l'autopsie demandés par le plaignant,
ils ont été rendus.
Pardonnez-moi ? Pourquoi cela ?
Ils ont trop de choses à faire et ne peuvent pas faire l'autopsie.
Il semblerait que l'hôpital est très occupé.
Votre Honneur, trois hôpitaux l'ont déjà renvoyé.
L'accusé, l'hôpital Sejin fait pression sur les hôpitaux.
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas vrai et nous n'avons aucune raison de le faire.
Avez-vous des preuves ?
Non, je n'en ai pas.
Je suis sûr que vous le savez, mais vous avez besoin de preuves pour un procès.
Si vous voulez accuser l'hôpital, vous devez avoir des preuves pour leurs méfaits.
Je vais vous donner une chance de plus.
Maître, seulement une seule chance de plus ?
Cela signifie-t-il que ce sera fini la prochaine fois ?
Je le crois.
Aigoo.
J'ai travaillé si dur pour avoir ce procès.
Comment cela peut-il se finir ainsi ?
Alors comment pouvons-nous dévoiler les méfaits de l'hôpital ?
Ils vont cacher ce qu'ils ont fait de mal dans les dossiers et l'autopsie.
Quel hôpital est accusé ?
L'hôpital universitaire Sejin.
C'est l'un des meilleurs hôpitaux du pays.
Les autres hôpitaux ont refusé de faire l'autopsie prétextant qu'ils étaient occupés.
L'accusé doit avoir de bonnes connexions.
Il reste un petit hôpital où ils ont demandé une autopsie.
Ils n'ont pas encore de nouvelles d'eux.
C'est comme frapper un rocher avec un œuf ?
Eh bien, c'est ma spécialité.
Frapper un rocher avec un œuf.
À deux, c'est peut-être mieux que seul.
Même si ce ne sont que des œufs.
Bonjour.
Bonjour. Veuillez lire ceci.
Juge Jeong !
Merci.
- Juge Park ! - Par là.
Ba Reun est aussi là.
Où étiez-vous ces derniers temps ? Vous n'êtes pas passé au bureau.
Ah bon ? J'ai juste…
J'étais trop occupé à écrire le jugement pour cette affaire, si bien que je perds la tête.
Mais vous devez nous aider.
- Moi ? - Vous connaissez beaucoup de juges aînés.
Ah.
Vous allez nous aider, pas vrai ?
Cette personne est-elle aussi un juge aîné ?
C'est un maître de médiation.
Il s'habille peut-être ainsi.
Mais il est bon à la médiation, alors personne ne peut rien dire.
Juge aîné !
Bonjour, pouvez-vous lire ceci ?
- Ah. - Rien qu'une fois.
- Merci. - Très bien.
- Merci. - Au revoir, Juge aîné.
Juge Jeong, est-ce aussi un juge aîné ?
Ah, c'est le juge Kam Seong Woo qui est une personne émotionnelle.
C'est une bonne personne. Dis bonjour.
Juge aîné Kam, bonjour.
Bonjour.
Pouvez-vous lire ceci s'il vous plaît ?
Bien sûr, je le lirai plus tard.
Au revoir.
Il y a toutes sortes de personnes ici.
Regardez qui parle.
Quelqu'un arrive. Est-ce aussi une juge aînée ?
Ah, la juge aînée Oh Jeong In ?
Ce n'est pas la peine de gâcher du papier. Elle ne le lira pas.
Pourquoi ? Comment est-elle ?
L'élite de l'élite.
Elle est première de classe depuis qu'elle est jeune.
Elle est bien sûr dans le département administratif.
Quelqu'un comme elle s'intéresserait-il à ça ?
Cela pourrait blesser sa carrière.
- Vraiment ? - Oui.
Juge aînée !
Je vous ai dit de ne pas y aller.
Bonjour, pourriez-vous y jeter un coup d'œil s'il vous plaît ?
Au revoir, Juge aînée.
Je vous avais dit de ne pas lui en donner.
- Elle est si froide. - Mais elle l'a pris.
Elle ne va pas le lire.
Bonjour, Juge aîné Bae.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Juge aîné, Monsieur…
- Juge Jeong. - Oui.
Aïe.
Je pensais que tu étais occupé.
Tu dois avoir beaucoup de temps libre dernièrement. Ne travailles-tu pas ?
Non, j'étais en train de retourner travailler.
Je pensais que je t'ai jugé trop rapidement.
Je pensais que tu étais quelqu'un capable d'aider pour gravir les échelons.
Non, Juge aîné… J'ai encore du chemin à faire !
Monsieur, je suis journaliste depuis 10 ans.
Peu importe où je vais, les jeunes causent toujours des problèmes.
Surtout les femmes de nos jours.
C'est comme des bombes à retardement.
J'ai entendu parler de votre juge associé.
Mais j'ai entendu dire que son ami était celui qui causait toute cette agitation.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Monsieur, y aurait-il une histoire ?
Mon dieu.
Buvons avant de continuer.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui écrirait ça…
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde ça.
"Les juges forment-ils une union ?"
Votre attention s'il vous plaît.
Vous avez tous vu l'article, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il y a une sélection extrémiste et que les jeunes juges la mènent.
Fais-je… partie de ces gens ?
Non ! Ça ne me va pas.
Je n'ai jamais causé d'ennuis et j'ai toujours eu une vie douce.
Je le sais, alors tais-toi.
"Le chef est connu sur internet avec le surnom de Miss Hammurabi."
"C'est une femme, le juge P."
"Le juge P. est déjà connu pour un incident dans le métro."
"Postérieur à couper le souffle" ?
Ils disent tous que c'est à couper le souffle mais ils ne suffoquent jamais.
Ils veulent vraiment faire des clics.
Quel genre de surnom est-ce ?
C'est vraiment merdique.
Ne savent-ils pas dans quelle génération pour m'appeler Miss…
C'est quoi ce "Miss" ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
"Juge Miss Hammurabi."
"Elle est suspectée d'être intervenue dans une affaire appartenant à un autre tribunal."
"Elle a examiné l'affaire et trouvé un avocat."
Quelle merde est-ce ?
C'est au sujet de la grand-mère.
Juge Park.
En fait, le chef de département m'en a aussi parlé.
Qu'a-t-il dit ?
C'est une violation des règles du tribunal et de l'éthique.
Il pourrait y avoir une action disciplinaire.
Est-ce pour cette raison que tu as essayé de m'arrêter ?
Alors, comment es-tu intervenue dans cette affaire ?
Tu ne m'as jamais rien dit.
Tu ne devrais pas en faire tout un plat.
Ils peuvent créer un problème à partir de rien.
Pouvoir le faire, c'est le pouvoir.
Si ce que j'ai fait créer un problème, alors j'en prendrai la responsabilité.
Cependant, je ferai en sorte que le juge Seong prenne la responsabilité de ses mauvaises actions.
Ba Reun.
Je suis désolé, mais...
C'est fini pour moi.
Que veux-tu dire ?
J'étais en conflit à cause de ma loyauté envers toi.
Mais honnêtement, les choses deviennent trop dures pour moi.
Je suis ami avec les autres juges et ils m’aiment tous.
Mais les choses deviennent tellement sérieuses.
Maintenant, les choses deviennent difficiles pour moi d'être au milieu.
Cela ressemble à une guerre.
Une guerre ? Qui est en guerre avec qui ?
Puisque vous avez fait le tour avec cette pétition pour discipliner le Juge Seong
les juges supérieurs sont vraiment en colère.
Ils ne peuvent pas croire que vous iriez si loin.
Alors, les choses sont difficiles pour toi ?
Pour Jeong Bo Wang, la personne paisible qui est aimée de tous ?
Ne le dis pas de manière aussi sarcastique.
Je ne veux me battre avec personne.
Même toi.
Hm ?
Le chef du département voudrait vous voir.
Je suis désolé.
Vous avez attendu longtemps.
C'est bon, Monsieur.
Vous savez pourquoi je vous ai demandé de venir ?
Désolé, mais je ne sais vraiment pas.
Je suppose que vous n'avez pas vu l'article.
Je l'ai lu.
Ce n'est pas vrai et il y a une intention malveillante derrière ça.
C'est vrai ?
Supposons que c'est vrai, alors.
Les soupçons que vous êtes intervenu dans le cas d'un autre tribunal.
C'est assez grave.
Je ne suis pas intervenue.
Comment aurais-je pu intervenir dans une autre affaire ?
J'ai seulement écouté une dame qui n'avait pas l'aide d'un avocat.
Je lui ai donné quelques conseils.
Avez-vous lu les règles de justice et de l'éthique ?
Article 5, section 2.
Je l'ai lu.
Puis-je vous poser une question ?
Qu'est-ce ?
Lors des événements de la belle-famille, vous et le juge en chef
a donné des conseils juridiques gratuits aux personnes qui se trouvaient dans le hall, n'est-ce pas ?
Comment est ce que j'ai fait de différent que cet événement ?
Je ne comprends vraiment pas.
Désolé, mais pouvez-vous m'apprendre ?
Juge Park, vous êtes une personne intéressante.
Alors qu'en est-il de la pétition visant un juge supérieur ?
N’est-ce pas un acte d’action collective sans motif ?
Ce ne sont pas des accusations sans fondement, chef de département.
J'ai entendu les détails entourant le juge Hong d'elle...
Il y a beaucoup de gens qui s'indignent et critiquent les autres
Après avoir seulement écouté seulement une version des fait.
Vous n'êtes qu'un adjoint, vous punir serait donc trop sévère.
J'ai dit ça pour vous protéger. Mais...
Si les choses continuent comme ça
Je ne serai pas capable de vous défendre plus longtemps.
Chef de département.
Je...
Je n'essaie pas de critiquer unilatéralement qui que ce soit...
Juge Park.
Ce n'est pas une négociation.
C'est un avis.
Le juge Park part de suite.
Le directeur des affaires générales attend, non ?
Dites-lui d'entrer.
Oh, désolé. J'aurais dû vous offrir une tasse de thé à l' orge au moins.
Mais je suis assez occupé aujourd'hui.
Je m'excuse d'être aussi effrontée.
mais je suis venu chez vous pour vous demander une autre faveur.
Wow, c'est choquant, venant de quelqu'un comme vous
qui déteste demander des faveurs.
Monsieur.
Le juge Park est sévèrement critiqué en ce moment.
Un article malveillant sur elle a été publié
et le conseil a dit qu'ils envisageaient des mesures disciplinaires.
La juge Park n'a fait que suivre son sens de la justice.
S'il vous plaît, aidez-nous à la protéger de l' action disciplinaire.
Vous êtes près de beaucoup de gens, après tout.
Eh bien, je ne sais pas.
Je ferai de mon mieux
Mais je pense que vous devez tous vous retirer un peu d'abord.
Parlez-vous de la conférence des juges européens ?
Tout le monde comprend ce que ressentent les jeunes juges.
Comment pourrions-nous ne pas connaître vos luttes ?
Mais la chose est...
vous devez regarder la grande image.
Notre société a beaucoup de plaintes concernant le système judiciaire en ce moment.
Les gens veulent voir de grands changements se produire.
Mais la cause pour laquelle vous vous battez pour l'instant est assez insignifiante.
- C'est insignifiant ? - Non seulement c'est insignifiant
mais cela concerne seulement les gens de notre lieu de travail.
En ce moment, c'est le moment de faire des réformes fondamentale sur une grande échelle.
S'il vous plaît, regardez la grande photo, ici, d'accord ?
Vous pensez que c'est insignifiant ?
Hein ?
Vous pensez que la frustration et l'humiliation
que les gens qui travaillent à vos côtés tous les jours ressentent.
Est-ce insignifiant ?
Juge Im.
Même si vous considérez cela comme insignifiant,
Peut-être que les gens viennent ensemble pour ces causes
créer éventuellement les modifications à grande échelle dont vous parlez ?
Je vais prendre congé maintenant.
Qu'a dit le chef du département ?
Juge Park.
Recule un peu.
Vas-tu me dire...
d'abandonner aussi, juge Im ?
Je comprends parfaitement pourquoi tu es en colère.
Mais ce n'est pas le moment pour nous d'être trop avide.
En quoi suis-je avide?
Il y a des gens qui ignorent les gens impuissants
quand ils sont piétinés sur par ceux qui ont le pouvoir
mais quand la personne impuissante en a finalement eu assez, et se bat...
les gens disent: "Ils sont trop agressifs"
ou "Ils me mettent mal à l'aise."
Suis-je censé essayer d'éviter de rendre les autres mal à l'aise
même quand j'essaie de rectifier une situation ?
S'ils le disent, alors oui.
Nous devons essayer de les convaincre
que ce n'est pas une attaque directe
mais plutôt une proposition constructive.
Tout ce que nous pouvons demander est la mise en place d'une procédure des griefs
et d’un système d’examen par des pairs.
Je suis désolé, Juge Im.
La restructuration et les propositions constructives sont belles et toutes...
mais qu'en est-il du juge Hong, qui a déjà une cicatrice indélébile ?
Est-ce une revanche que tu veux ?
Non, je veux la justice.
- Justice ? - Oui, justice.
N'est-ce pas notre devoir ?
Ne t'es-tu jamais rendu compte que la "justice" que tu veux...
n'est peut-être qu'une vengeance ?
Hé, vous devez y mettre de la crème. C'est le billet !
Oh hé, Juge Im.
Où étiez-vous, Juge Im ?
Nous allons tous sortir pour une pause café !
- Une pause café ? - M. Maeng dit qu'il en achètera.
Allons-y tous ensemble ! Vous devriez venir aussi, Mlle Lee.
Le juge viendra pour vous si je ne suis pas là.
Mlle Lee !
Vous connaissez la note à propos de la nouvelle affaire la semaine prochaine ?
Où l'ai-je mise ?
Le deuxième tiroir du côté droit de votre bureau.
Quand vous dites le "côté droit", vous voulez dire mon droit
ou votre côté droit ?
Ouvrez le tiroir qui se trouve du même côté que la main avec laquelle vous mangez, monsieur.
Hé, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
- Pourquoi par là ? - Dépêchez-vous ! Allons-y !
Je t'ai dit que tu aurais dû acheter quelque chose de cher depuis que j'achète.
J'ai vu l'article.
Qu'est-ce que tu as fait de tellement mal pour te punir ?
Si vous aidez une personne âgée, ils devraient vous récompenser !
Quel genre de débilité est-ce ?
Sérieusement, ils sont ridicules.
Si c'est un motif pour une action disciplinaire
Qu'en est-il du juge du Juge Seong qui tourmente la juge Hong tellement qu'elle a fait une fausse couche ?
Au fait, j'ai entendu d'un de leurs secrétaires
que le juge Hong leur ait demandé d'imprimer un dossier
ils l'ont donc amenée dans sa chambre d'hôpital.
Quel dossier ?
L'affaire concernant les licenciements.
Elle a dit qu'elle se sentait tellement mal qu'elle ne pouvait pas dormir
car ils ont besoin d'aide dès que possible.
Elle devrait être plus inquiète pour elle-même en ce moment.
Tu ne peux pas te soucier de toi un peu, aussi ?
Est-ce que le café d'avant est assez sucré ?
Est-cela, maintenant ?
Ça semblait un peu amer pour moi.
Que veux-tu dire par amer ?
C'était tellement agréable que ça m'a rempli d'énergie !
Wow, tu vois ce muscle ?
Je pense que les encouragements de ceux qui travaillent à tes côtés tous les jours
c'est vraiment très gentil.
Désolé.
Nous travaillons côté à côte, mais je ne fais que t'embêter
au lieu de t'encourager.
Oh, non, pas du tout !
Ton aide, parmi toute l'aide que j'ai reçue, est la plus importante...
Oh.
Oui. Allô ?
Oh, Yong Joon !
J'ai lu l'article.
J'ai entendu dire que tu aidais une vieille dame à se confronter à un hôpital.
N'est-ce pas l'hôpital universitaire de Sejin ?
Comment le sais-tu ?
J'ai aussi entendu parler de cet incident.
Peu de gens extérieure sont au courant
mais nous l'avons acquis lorsque leur fondation a eu des problèmes financiers.
Ma sœur aînée en est maintenant la directrice en chef.
Et mon nom est aussi sur la liste des directeurs exécutifs.
- Et alors ? - Après avoir lu l'article sur toi,
je leur ai dit de refaire une enquête.
Au cas où quelque chose avait mal tourné.
Mais il n'y a rien eu.
Tout a été fait dans les règles.
Nous ne pouvons pas prendre nos responsabilités quand nous n'avons rien fait de mal.
Les gens à l'hôpital disent que nous devrions contre-attaquer.
Ce n'est pas seulement une calomnie
mais elle a aussi empêché les professionnels de la santé de faire leur travail.
M'as-tu amené jusqu'ici pour me dire ça ?
En tant que successeur du groupe NJ ?
Je suppose que tu t'occupes personnellement de chaque procès
dans lesquels tes hôpitaux sont impliqués.
Je suis venu ici parce que ça te concerne.
Les avocats veulent aussi te faire porter le chapeau.
Je leur ai dit d'arrêter de faire ça, parce que c'était très malheureux
et de lui offrir tout au moins une compensation financière
et de mettre fin à tout ceci.
Alors, suis-je censée te remercier pour ça, ou quelque chose du genre ?
- Oh Reum. - Arrête de faire des choses inutiles comme ça
et laisse tomber.
Puisque le procès est en cours,
les torts de chacun seront révélés.
Parce que c'est ce que fait un procès.
Je suis occupée, alors je vais y aller.
Votre honneur.
Si elle veut prétendre qu'il y a eu erreur médicale.
elle devrait, au minimum
être en mesure de préciser l'erreur du médecin responsable.
Cependant, l'accusation ne fait que des réclamations vagues et abstraites !
Mais ce n'est pas comme si mon fils était en phase terminale !
Mon fils avait juste un peu mal à la jambe, alors il est allé à l'hôpital.
Pourtant, il est mort en salle d'opération !
N'est-il pas évident que le docteur l'a tué ?
Plaignante.
Baissez d'un ton, s'il vous plaît. C'est un palais de justice.
La victime avait déjà subi une radiothérapie avant d'être hospitalisée
alors l'artère iliaque avait adhéré à l'os.
Il y avait aussi de la calcification sur ses os
ce qui a rendu difficile d'éviter d'endommager son artère pendant l'opération.
Tous les grands hôpitaux ont refusé de le prendre
et un médecin d'un hôpital de taille moyenne
nous a simplement donné un rapport d'expertise de deux pages.
Mais c'est ce qu'ils disent !
Cela est évident pour n'importe quel expert
alors pourquoi auraient-ils eu besoin d'écrire un long rapport ?
Avocat de l'accusation.
Asseyez-vous.
Alors, plaignante.
Avez-vous trouvé quelque chose de particulier dans le dossier médical ?
Le fait est que le dossier médical a été écrit par la défense, donc...
Vous doutez donc du dossier médical ?
Si vous avez des doutes sur le système fondamental lui-même
alors il nous est impossible d'avoir un procès à ce sujet, ne pensez-vous pas ?
Votre honneur !
Nous avons eu un autre docteur !
Le médecin qui a opéré !
Taisez-vous !
Que veut-elle dire par là, avocat de l'accusation ?
C'est un point sur lequel la plaignante ne cesse de mettre l'accent
mais le chirurgien qui est entré dans la salle d'opération
et le chirurgien qui est sorti après, étaient deux personnes différentes.
Hum, le visage du docteur
qui est entré dans la salle d'opération était un peu rougeâtre, Votre Honneur.
Mon client, l'hôpital, n'est pas un petit magasin du coin.
Tout, depuis le moment où il est arrivé aux urgences
jusqu'à la fin de l'opération a été soigneusement enregistré.
Et le chirurgien du patient n'a jamais été remplacé par un autre.
Avocat de l'accusation.
Avez-vous des preuves pour étayer cette affirmation ?
Je ne sais pas.
Si vous n'avez pas d'autres preuves à soumettre
je mettrai alors fin à ce procès.
Vous ne pouvez pas, Votre Honneur !
Vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas l'arrêter ainsi !
Essayions-nous vraiment de briser un rocher avec un œuf ?
Ce n'était pas un simple rocher.
C'était plus comme un mur.
Un mur de métal.
Même ainsi, vas-tu continuer à essayer ?
Mon aîné qui s'est chargé de l'affaire m'a dit...
que l'hôpital envisage de lui donner l'argent de compensation.
- Vraiment ? - Légalement, ils n'ont aucune raison de le faire.
Mais ils veulent se montrer gentils.
N'est-ce pas incroyable ?
- Quel montant ? - 20 million de won.
Et en échange, ils veulent qu'elle signe un document
déclarant qu'elle ne discutera plus jamais de cette affaire avec qui que ce soit.
Alors, qu'est-ce qu'elle a prévu de faire ?
Mon aîné était très reconnaissant de ce résultat
mais j'étais contre.
Parce que j'ai l'impression que la misère de la grand-mère
ne fera qu'empirer si nous arrêtons les choses ici.
- Je vois. - Oh ouais.
Allons voir Unni.
Parles-tu de la Juge Hong ?
Elle a aussi besoin d'être encouragée.
Unni.
Hé.
Tu traverses une période difficile, Unni.
As-tu mangé ?
Sais-tu que tu dois manger, même si la nourriture de l'hôpital a mauvais goût ?
Mais... ton mari est-il allé quelque part ?
Tu es toujours la même.
Peux-tu me poser une question à la fois, s'il te plaît ?
Comment avez-vous réussi à venir ici, alors que vous devez être si occupé ?
J'aurai dû venir vous voir plus tôt.
M. Maeng de notre bureau et nos secrétaires nous ont dit
que tous les employés sont très inquiets pour toi.
Et qu'ils espèrent que tu iras mieux bientôt.
Tout le palais de justice...
doit être en train de parler de moi maintenant.
Unni.
Ils doivent s'amuser à raconter des ragots
à propos d'une femme juge...
qui a fait une fausse couche... au tribunal.
Euh, Unni,... ce n'est pas ça...
Je sais...
Je sais que tout le monde ne pense pas mal avec leurs commérages.
Mais as-tu pensé au fait que...
que tous ceux qui me connaissent...
Attends, non.
Même ceux qui ne me connaissent pas
parlent tous de moi maintenant.
Et ce n'est pas comme si c'était une bonne nouvelle.
Unni.
J'ai peur...
de voir les gens venant du bureau.
Je suis certaine...
que tout le monde a de bonnes intentions quand ils me parlent
du bébé.
Les gens n'arrêtent pas de m'appeler depuis que le juge principal Seong m'a rendu visite.
Ils disent des choses comme : " N'es-tu pas trop dure avec lui ? "
Ou "Ce n'est pas une mauvaise personne".
Je...
ne veux...
plus voir...
personne venant du palais de justices.
C'est trop dur pour moi.
Mais il y a même un article de journal à ce sujet maintenant.
Je suis désolée.
Désolée, Unni.
Unni.
Je suis désolée.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'as rien fait de mal, juge Park.
Quand même...
Suis-je celle qui a rendu les choses plus difficiles pour Unni ?
Tu ne te battais pas seulement pour la juge Hong.
Juge Park...
tu te battais aussi pour toi-même.
Il se peut que tout cela ait été...
parce que j'étais ambitieuse...
parce que je voulais être une héros.
Ce n'est pas comme si j'étais quelqu'un de spécial.
Ou comme si je pouvais faire quelque chose à propos de tout ceci.
Ne le peux-tu pas ?
Quel mal y a-t-il à être un peu ambitieux ?
Et qu'y a-t-il de mal à être un peu un héros, aussi ?
Malgré tes intentions ou quoi que ce soit d'autre...
tu t'es levée sans regrets
alors que personne d'autre ne l'aurait fait
et tu as travaillé dur, comme si c'était ton problème personnel.
Juge Im.
Je ne sais pas si tu as un complexe de héros, ou quoi que ce soit d'autre
mais n'entraîne pas une personne qui a vécu une vie relativement paisible là-dedans
rien que pour s'asseoir comme ça.
Viens, maintenant.
Lève-toi et finis ce que tu as commencé.
Comme tu le fais d'habitude.
Allez, j'ai dit lève-toi.
Tu n'as rien fait de mal, juge Park.
Hum, ce n'est pas ça.
Pardon ?
Je suis vraiment désolée, mais...
J'ai les jambes tellement engourdies que je ne peux pas me lever !
Je pense...
que je suis restée assise trop longtemps.
Ugh, quelle idiote.
Co... Comment ?
As-tu entendu ça ?
Ow !
Oh, elles sont tellement engourdies.
Euh, est-ce que ça va ?
- Oh... oh, mon Dieu. - Ow !
Peux-tu te lever ?
Bien, un, deux, trois !
Palais de justice
Je pense que ce serait mieux pour toi de faire ça.
Je t'ai vu parler avec cette vieille dame.
Oui.
Que lui as-tu dit ?
Lui as-tu dit de ne pas accepter la décision ?
Non.
Je l'ai convaincue de le prendre.
Pardon ?
Elle n'a même plus de logement
donc elle est sur le point de devenir une sans abri.
Je suis sûr qu'elle pourra se trouver un endroit chaud quelque part avec cet argent.
Et elle fait depuis trop longtemps sa propre manifestation solo dans la rue
alors il semble que sa santé soit en déclin aussi.
Il y avait cependant quelques bonnes choses parmi tout cela.
Quelque chose de vraiment drôle est arrivé, tu vois.
Que s'est-il passé ?
L'hôpital a offert 20 millions de won en guise d'arrangement
mais le compte bancaire du bureau du procureur a reçu 50 millions de wons
en leur demandant de donner l'argent à la vieille femme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne te l'ai pas dit, mais...
Le groupe NJ...
a acquis cet hôpital.
Et le vice-président Min Yong Joon
est même dans le conseil de l'hôpital.
Alors, c'est pourquoi...
Je sais que je suis censé être en colère.
Mais quand j'ai entendu parler d'eux, recevoir les 50 millions de won
Je me suis senti reconnaissante.
Et même si je ne voulais pas, et que cela me gênait...
Je me sentais envieuse.
Peu importe à quel point j'ai travaillé dur,
Je n'étais d'aucune aide pour la vieille femme.
Mais l'argent de Yong Joon...
peut lui offrir une chambre chaleureuse et un repas.
Quand bien même, vous avez tout donné, Juge Park.
Et je suis sûr que la vieille femme est plus reconnaissante pour ça.
Est-ce ta façon de me dire que je n'ai rien fait de mal encore ?
Eh bien, ce n'est pas comme si je l'avais dit tant de fois, exactement...
Oui, bien...
Non. Oui. Euh...
Oui, entrez.
Vous voyez, ici.
Juge Han.
Celui-ci est...
Juge Han.
Oh, wow.
Je ne sais pas pourquoi vous m’appelez comme ça, juge Park
quand vous avez dit que vous ne me reconnaissez pas comme votre supérieur.
Je suis vraiment désolé pour la façon dont je me suis comporté, Monsieur.
S'il vous plaît, écoutez-moi juste une fois. S'il vous plaît.
Alors, vous voulez que je vous aide à persuader les autres juges principaux ?
Je suis désolé, mais, s'il vous plaît.
La prochaine réunions des juges...
Ce n'est pas une réunion qui tente de créer une division entre les rangs.
Nous ne devons pas non plus le laisser devenir quelque chose comme ça.
Alors ce n'est pas une réunion qui va essayer de nous diviser ?
- C'est cela. - Laissez-moi vous demander une chose, Juge Park.
Oui, Monsieur.
Avant que vous ayez commencé à faire circuler une pétition
et demandé à ce que le juge aîné Seong reçoive une action disciplinaire
et avant d'avoir causé tout un remue-ménage en disant que vous alliez organiser une conférence entre juges,
lui avez-vous au moins parlé ?
Pardon ?
Avez-vous au moins essayé d'en discuter avec le juge aîné Seong ?
Quel est votre travail ?
Vous n'êtes pas un juge ?
Un juge qui écoute les deux partis avant de faire un jugement.
Avant de dire des choses comme
"Les juges associés ont la vie dure, mais les juges aînés la rendent encore plus difficile"
et d'essayer de résoudre ce problème,
avez-vous parlé au moins à un des juges aînés ?
Vous n'en avez même pas parlé avec moi, votre juge aîné.
Tout ce que vous avez fait, c'est être en colère contre moi.
Je m'excuse, Monsieur.
Je ne vous dis pas cela pour que vous puissiez être désolé.
Je vous dis que vous avez commis une erreur.
Les pas que vous avez fait pendant tout ce temps,
ont été fait dans le mauvais sens.
Les juges Senior sont des êtres humains aussi.
Nous ne sommes pas des monstres.
Ou une sorte d'extraterrestres.
Vous savez ça ?
Grand-mère.
Je dois être le genre de personne dont les bras se plient vers l'intérieur. (expression signifiant que l'on favorise les personnes qui nous sont proches)
Mon dieu, quelle absurdité est-ce ?
Y a-t-il quelqu'un dont le bras ne se plie pas vers l'intérieur ?
Je ne me mets que du côté des personnes que j'aime
et je me mets en colère seule.
Même si je ne peux pas offrir beaucoup d'aide.
Une personne comme moi qui est biaisée, n'a pas le droit d'être un juge.
Tu as oublié…
la signification derrière l'objet que je t'ai donné, à ce que je vois.
Hein?
Cela fait longtemps que nous ne sommes pas allées dans un temple bouddhique. Allons-y.
Bonjour.
Mon dieu.
Qui se soucie si tu as le bras qui se plie vers l'intérieur et que tu sois un peu biaisée ?
Tout ce que tu as à faire,
c'est avoir beaucoup de bras,
comme ça tu pourras les étendre au loin pour te faire pardonner.
Longs et assez nombreux pour pouvoir embrasser
toutes les personnes du monde qui se battent et souffrent.
Conférence des juges associés
Il nous manque beaucoup de personnes.
Je suppose que ce sera fichu avant que nous ayons une chance.
D'autant plus que…
ça me fait de la peine de voir qu'il n'y a pas un seul juge aîné ici.
Même ce salaud n'est pas venu.
Vous voulez dire le juge Jeong ?
On ne peut rien y faire.
Ba Reun.
Il est parti il y a longtemps pour la réunion et n'est pas là.
Ah, heu, bien sûr. Je le savais. Oui.
Tu es juste comme ça.
Qui se soucie si un gars a un beau cul mais que c'est une vraie mauviette ?
- Quoi ? - Je suppose que vous entendez bien.
Dépêche-toi de partir.
Il sera bientôt 16h.
Oui, bien sûr.
Merci !
Mais vous savez, j'ai de belles fesses, non ?
Je fais beaucoup de squats, alors…
Il est 16h01
Il est cinq minutes passées par rapport à l'heure convenue.
Je ne peux pas garder ici des juges occupés trop longtemps,
alors devrions-nous suivre le protocole…
et mettre fin à cette conférence ?
Ah, vous êtes bien impatients.
Vous devriez accélérer les ascenseurs ici ou faire quelque chose.
Ce n'est pas facile d'être parfaitement à l'heure pour tout dans un grand bâtiment pareil.
Et aussi, les gens plus vieux comme nous ont tendance à marcher plus lentement.
Attendons juste un peu plus.
- Monsieur. - Oh, wow.
Personne ne devrait m'appeler ainsi ici.
Qui était-ce ?
Monsieur.
Regardez, ils arrivent !
Ah.
Ouah, tous les grands juges aînés de ce tribunal sont ici, je vois.
Comment pouvons-nous refuser quand le roi des plus grands nous a demandé de venir ?
Ah, venez maintenant.
Hein ? Regardez.
Pourquoi est-elle ici ?
- Oh, nous sommes désolés ! - Nous sommes désolés !
- Excusez-moi ! - Pardonnez-nous !
Nous avons fait de notre mieux pour finir tôt, mais nous avons quand même été un peu en retard.
J'ai entendu dire qu'un ancien juge de la cour suprême était là,
alors comment avez-vous pu sortir si tôt ?
Eh bien, un VIP est peut-être important
mais mes collègues le sont encore plus.
Je me suis assuré de les saluer avant de partir.
Juge Lee.
Je crois que nous avons attendu plus que prévu maintenant.
Combien de temps devrions-nous encore attendre ?
On dirait qu'il manque encore 20 juges
pour faire cette conférence.
Je devrais y mettre fin maintenant, Monsieur.
Les exigences de présence n'ont pas été respectées
alors ce sera annulé…
Euh, Président.
Permettez-moi de présenter brièvement mon contre-argument.
Que voulez-vous dire, vous voulez présenter un contre-argument maintenant ?
Excusez-moi, mais...
d'après les règles, le président de la conférence des juges
n'est pas vous, mais le président du tribunal.
Je vous en supplie, Président.
Elle a raison.
Monsieur.
Je crois qu'il vaudrait mieux que nous y mettions fin…
Si vous avez quelque chose de bien à dire,
alors allez-y, s'il vous plaît.
Monsieur !
Ce juge là-bas
a dit qu'elle a quelques idées à présenter.
Merci, Président.
J'aimerais remercier tous les juges ici-présents aujourd'hui, du fond du cœur.
D'abord, j'ai quelque chose à avouer.
Je...
j'aime beaucoup mon juge aîné.
J'aime son dos voûté
qu'il a du fait qu'il ait lu tellement de dossiers d'affaires durant sa vie entière
et j'aime sa bedaine du fait du manque d'exercice.
Et j'aime le fait qu'il porte des grosses lentilles
parce que sa vue s'est empirée bien plus vite que la normale.
J'aime son costume, qui est celui convenant à "l'homme d'âge moyen"
et les talons de ses chaussures qui ne sont pas pareils.
Quelque fois, il me crie dessus et je déteste ça,
mais il regrette de le faire et devient timide…
ce qui fait que je l'aime encore plus.
Et plus que tout,
j'aime mon juge aîné parce qu'il considère toujours chaque affaire
avec respect pour les personnes concernées
malgré avoir été un juge durant 20 ans.
Même si c'est peut-être difficile d'être son juge associé…
puisqu'il veut toujours voir et revoir ses dossiers d'affaires,
je veux que tous les autres juges associés…
aiment autant que moi leurs juges aînés.
Et c'est pourquoi je déteste l'état actuel des choses
qui valorise surtout le nombre d'affaires gérées
ce qui devient une grande source de pression pour ces juges aînés fabuleux.
J'espère que nous ne travaillerons pas pour satisfaire notre avidité
ou par peur de tomber derrière…
mais plutôt, pour la satisfaction d'avoir aidé quelqu'un.
Et j'espère que nous pourrons faire plus attention aux gens
plutôt que de simplement effleurer les dossiers.
Et j'espère que nous aurons la liberté
juste un tout petit peu,
de se soucier de ceux avec qui nous travaillons.
Même si
nous n'avons pas pu commencer la réunion à cause de quelques personnes manquantes…
tant de personnes ici
ont déjà pris la décision difficile d'être ici maintenant.
Il y a une femme juge de la cour suprême que je respecte beaucoup.
C'était quelqu'un qui se mettait toujours du côté des impuissants.
Et quand elle a pris sa retraite,
elle m'a raconté l'histoire d'un randonner qui avait gravi l'Himalaya seul.
Elle a dit que ces résultats étaient dû
au nombre de fois où il s'était battu contre lui-même et avait réussi.
Et quand il ne pouvait plus gagner…
il a pleuré en prenant sa retraite.
Mais nous pouvons sourire quand nous prenons nos retraites.
Parce que beaucoup d'entre vous
sont venus faire ce premier pas ensemble.
Merci.
Hé, Ba Reun.
Tu sais…
quand la juge Park se présentera aux présidentielles plus tard,
je veux voter pour elle.
Pauvre fou.
Quoi ?
Maintenant que nous avons entendu cette belle présentation,
mettons fin à cette réunion.
Chef de département pour les affaires civiles
Chef de département !
Vous devez avoir eu beaucoup d'ennuis à cause de moi !
Je m'excuse !
Bon sang, tu n'as pas de famille ?
Pourquoi buvez-vous si tard ?
Ne le sais-tu pas ?
Sa famille vit à l'étranger depuis cinq ans maintenant.
Ah, sérieusement.
Malgré ça, c'est un fou du travail si sérieux !
C'est pourquoi il tourmentait son juge associé, comme un souris dans un piège
jusqu'à ce qu'il ait des ennuis.
Hé, Journaliste Kim !
Tu as franchi la ligne !
C'est bon! C'est bon !
Un problème ? Quel problème ?
C'était une coïncidence.
Ces jeunes ignorants…
ont trouvé un plan bizarre.
Et je...
n'oublierai jamais cela.
Ralentis un peu !
Pourquoi travailles-tu si dur ?
Pour être franc, tu viens d'un milieu administratif
et ce n'est pas comme si tu étais allé à une bonne école ou que tu venais d'une famille riche !
Sérieusement, ralentis un peu.
Ne dis pas ça comme ça !
Malgré la situation dans laquelle je suis actuellement,
je suis toujours numéro un quand ça concerne le nombre d'affaires closes !
Et pour tous ces salauds, je les ai surpassés !
Je...
j'ai vraiment travaillé dur.
J'ai travaillé dur.
Miss Hammurabi
Qu'est-ce qui te fascine ?
C'est exactement ce qui est bizarre.
Se faire attraper dans ces petits gestes inutiles,
et avoir des rêves éveillés bêtes seul.
Ding dong, ding dong !
Non, ce n'est qu'un malentendu. Ce n'est que…
Quel malentendu, Juge Im ?
- Est-ce que ça va ? Laisse-moi t'aider. - Ce n'est rien.
Était-ce ton premier amour quand tu étais au lycée, Juge Im ?
Le fait que tu aimes quelqu'un sans rien savoir à propos à son propos...
Je veux savoir, cependant.
À propos de la vie personnelle du juge Park.